“A Song for a Barbarian Reed Pipe”, Maxine Hong Kingston

A minha proposta de trabalho de seminário vai incidir sobre a análise da última secção do livro The Woman Warrior: Memoires of a Girlhood Among Ghosts (1976), de Maxine Hong Kingston, intitulada “A Song for a Barbarian Reed Pipe”, à luz da construção de uma “voz” própria (enquanto linguagem e identidade) pela filha de primeiros emigrantes chineses nos Estados Unidos, com vista à integração e meio de interacção entre si e o outro.

“A Song for a Barbarian Reed Pipe” relata diversos episódios da juventude da narradora, sempre relacionados com a questão de linguagem, enquanto meio de expressão cultural, nacional e individual e que são elementos partipantes na construção da sua identidade. A relação com os "fantamas" (americanos brancos), com crianças de outras raças/etnias (africanas, japonesas), diferenças entre progenitores (chineses) e a comunidade branca, o papel da narradora enquanto intérprete (quer linguística quer cultural) na sociedade, são alguns dos momentos descritos pela narradora.

 

O culminar da secção (e da obra) dá-se com a história/lenda da poetisa Cai Yan (dinastia Han – 206 a.C. – 220 d.C) que foi raptada por uma tribo de nómadas com quem viveu durante 12 anos e sobre cuja experiência cantou no poema “Hu jia shi ba pai”, conhecido como “18 stanzas for a Barbarian Reed Pipe”, que dá o titulo a esta secção. A narradora recorre a este poema para fazer um paralelo entre a sua vida num lugar a que não pertence e como, tal como Cai Yen, construiu o seu próprio canto.

Sugestões e críticas são bem vindas :)

Catarina Marques, aluna 27173